その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ を英語で教えて!

Question

友達が都合が悪くなると同じ言い訳をするので、「その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm tired of hearing that lame excuse.

｢その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ｣は上記のように言います。
｢聞き飽きる｣は be tired of ~ ing と表します。
be tired of ~ ing を直訳すると｢～する事に疲れている｣で、｢飽きる、うんざりする｣という意味です。
同じことを繰り返すことで嫌になる気持ちを表す時に使われます。
｢言い訳｣は excuse です。
補足ですが、本来の意味は「〜を許す」です。
つまり Excuse me は直訳「私を許して」から「すみません」の意味で使われています。
lame は｢つまらない、下手な、不十分な｣と言う意味で、スラングでは｢ダサい｣と言う意味で使われます。

例文
If my friend feels something is going wrong for him/her, he/she makes the same excuses. I'm tired of hearing that lame excuse.
私の友達は都合が悪くなると同じ言い訳をするんだ。その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ。

参考にしてみて下さい。