言い訳をしないでください。 を英語で教えて!

Question

言い訳ばかりする友人に「言い訳をしないでください。」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t make excuses.
・Stop making excuses.

１　Don’t make excuses.
言い訳をしないでください。

構文は、禁止文で否定語（Don’t）の後に動詞原形（make）、目的語（excuses：言い訳）を続けて構成します。

イディオムで make excuses は「言い訳をする」という意味になります。親しい友人やカジュアルな場面で自然に使える表現です。

２　Stop making excuses.
言い訳をするのをやめてください。

構文は、命令形で動詞原形（Stop）の後に動名詞（making）、目的語（excuses）を続けて構成します。

他動詞 Stop を使うことで、行動をすぐにやめてほしいというニュアンスが強まります。やや強い口調ですが、真剣に相手に伝えたい場合に適しています。

英語文法では、 stop の後には通常、名詞または動名詞（-ing形）を続けます。これには理由があり、 stop の後にto不定詞（to + 動詞）を取ると「～のために止まる」と意味が変わるためです。