言い訳を並べる を英語で教えて!

Question

失敗の理由をあれこれ言う時の「言い訳を並べる」を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・keep making excuses
・come up with excuses one after another

1. keep making excuses
言い訳を並べる
まず、「言い訳をする｣というのは英語で make excuses といいます。これに｢〜し続ける｣という意味の keep を付けることによって言い訳を並べているニュアンスを表現しています。

例文
The student kept making excuses for being late.
その生徒は遅刻したことについて言い訳を並べた。

2. come up with excuses one after another
言い訳を並べる
come up with は｢考える｣｢思いつく｣という意味です。come up with a new idea などの形で良い意味でも使われます。
one after another は｢次々に｣という意味で、言い訳をどんどん思いついている様子を表しています。

例文
He came up with excuses one after another to avoid studying.
彼は勉強をしない言い訳を並べた。
avoid: 避ける

Answer 2

・set out excuses

「言い訳を並べる」は上記のように表します。

set out：整然と述べる、陳列する、並べる（複合動詞）
excuse：言い訳、口実（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many students set out excuses for why they can't master English.
多くの生徒が、英語を習得できない理由について言い訳を並べる。

master：習得する（他動詞）

第三文型（主語［Many students］＋動詞［set out］＋目的語［excuses］）に副詞句（for why they can't master English：なぜ英語を習得できないかについて）を加えます。