言い訳を並べ立てる を英語で教えて!

Question

同僚が、次々と言い訳をしてるので、「彼は言い訳を並べ立てる」と言いたいです。

Answer 1

・list excuses

「言い訳を並べ立てる」は、上記のように表せます。

list : 挙げる、列挙する、並べ立てる、など（動詞）
・名詞として「リスト」「表」「一覧」などの意味も表せます。

excuse : 言い訳、口実、弁明、など（名詞）
・動詞として「言い訳する」「許す」「弁明する」などの意味も表せます。
・excuse me は、元々は「私を許して」という意味の表現ですが、通常「すみません」という意味で使われています。

例文
Just between you and me, I don't trust him. He lists excuses.
ここだけの話、彼のことは信用していない。彼は言い訳を並べ立てる。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。
※trust は「信じる」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、「人を信じる」というニュアンスがある表現になります。