嘘を並べ立てた を英語で教えて!

Question

友達がい加減な言い訳をしたので、「彼はうそを並べ立てた」と言いたいです。

Answer 1

・spouted a bunch of lies

「たくさんの嘘を吐いた」のニュアンスで上記のように表します。

spout：～を吐く、とうとうと朗読する、長々と吟じる（他動詞）
上記の意味が「並べ立てる」のニュアンスに繋がります。
a bunch of：たくさんの、一群の、一束の（熟語表現）
熟語 a lot of と近い使い方をします。
lie：嘘（可算名詞）

ご質問の文は主語の「彼」を加えて以下のように訳します。

He spouted a bunch of lies.
彼はたくさんの嘘を吐きました（＝嘘を並べ立てた）。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［spouted］＋目的語［a bunch of lies］）で構成します。

ご参考ですが動詞は句動詞 rattle off (～をスラスラと言う）に置き換えても良いです。