肩を並べる を英語で教えて!

Question

実力に差があったけど追いついた時に「肩を並べる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be equal to
・be comparable to

1. be equal to
肩をならべる

「肩をならべる」は、 equal 「等しい」を用いて be equal to と表現できます。

例文
He is equal to her in school grades.
彼は学校の成績で、彼女と肩をならべている。
※ school grades 学校の成績

2. be comparable to
肩をならべる

「肩をならべる」は、 comparable 「比較できる」を用いて be comparable to と表現することもできます。
compare 「比較する」 able 「できる」→「比較できる」→「匹敵する」というイメージですね。

例文
She is comparable to her mother in cooking.
彼女は料理で、母親に肩をならべるほどです。

ご参考になりましたら幸いです。