並べ立てる を英語で教えて!

Question

色々な思いが一気に溢れてきたので、「溜まっていた不平を並べ立てて訴えました」と言いたいです。

Answer 1

・Line up
・Arrange
・Set in order

I lined up all my pent-up grievances and aired them out.
私は溜まっていた不平を並べ立てて訴えました。

「Line up」は英語で「列を作る」「並ぶ」などの意味を持ちます。例えば、コンサートや映画のチケットを買うために人々が並ぶ様子を表します。また、「Line up」はスポーツやイベントでの出演者や参加者のリストを指すこともあります。例えば、フェスティバルの出演者リストやサッカーチームのメンバーリストを「line up」と表現します。さらに、ビジネスの文脈では、商品やサービスの一覧を指すこともあります。

I let loose a barrage of pent-up grievances.
私は溜まっていた不平を並べ立てて訴えました。

I set in order all my pent-up grievances and voiced them out.
私は溜まっていた不平を整理し、それらを声に出して訴えました。

Arrangeは物事を特定の順序やパターンに配置することを指す一方、"Set in order"は混乱や無秩序を整理することを指す。例えば、会議のスケジュールを計画する場合は"arrange"を使いますが、書類が乱雑に散らばっている場合は"set in order"を使います。また、"arrange"はしばしば事前計画や調整を含み、"set in order"は既存のものを整理することを示します。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・list
・enumerate

list
「list」は名詞で「リスト、一覧、目録」などの意味がありますが、動詞で使われることもあります。動詞では「一覧表を作る」「表を作る」「記録する」などの意味があります。

enumerate
少し難しい単語ですが「enumerate（発音：イヌムレイト）」も「並べ立てる」「列挙する」「数えあげる」という意味があります。

例文
I listed all my complaints.
（溜まっていた不平を並べ立てて訴えました）

I enumerated all my complaints.
（溜まっていた不平を並べ立てて訴えました）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ