能書き並べてないでさっさとやったら？ を英語で教えて!

Question

口ばかり達者で行動が伴わないので、「能書き並べてないでさっさとやったら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you stop bragging and just get it done already?

「能書き並べてないでさっさとやったら？」は上記のように表します。

why don't you : 〜してみたらどうですか？
・直訳すると「なんであなたは〜しないの？」ですが、提案や促しを表す一般的な表現です。

stop : 〜をやめる
・後に動名詞 ing形を続けて、「〜することをやめる」となります。
bragging : 自慢する（動詞 brag の動名詞形）
・偉そうに自慢したり、鼻にかけるという意味があり、今回の「能書を並べる」に相当します。

just get it done : それをさっさと終わらせる
already : すでに、さっさと（副詞）

Why don't you stop bragging and just get it done already? Can you move your hands?
能書き並べてないでさっさとやったら？手を動かしてくれる？