さっさとメールでもしたら？ を英語で教えて!

Question

彼女から電話してくれるのをひたすら待っているので、「さっさとメールでもしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you just text her already?

「さっさとメールでもしたら？」は上記のように表現します。
　
why don't you 〜? は「〜したらどう？」と相手に何かを提案する時に使うカジュアルなフレーズです。already は「いい加減に、もう」という意味の副詞で、少し焦ったような意味合いがあります。

例文
A : No call from her today again. Hope she’s alright.
今日も彼女から電話がなかったよ。元気にしてるかな？
B : Why don't you just text her already?
さっさとメールでもしたら？

no ＋ 名詞で「〜がない」という意味です。

例文
I have no time to talk to you.
あなたと話す時間がないの。