さっさと決める を英語で教えて!

Question

息子が、失敗を恐れてスタートできずにいるので、「さっさと決めなさい！」と言いたいです。

Answer 1

・decide quickly
・make a decision lightly

decide quickly
さっさと決める

decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞になります。また、quickly は「さっさと」「素早く」などの意味を表す副詞です。

Why are you hesitating? Please decide quickly!
（何を躊躇ってるの？さっさと決めなさい！）

make a decision lightly
さっさと決める

（固いニュアンスにはなりますが）make a decision でも「決める」という意味を表せます。また、lightly は「さっさと」「素早く」という意味に加えて、「軽率に」という意味も表せます。

We don't have time. Can you make a decision lightly?
（時間がない。さっさと決めてくれないか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ