さっさと仕事を片付けて、早く帰りたい を英語で教えて!

Question

会社で残業をしたくないので、「さっさと仕事を片付けて、早く帰りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna finish off my work quickly and go home early.

「さっさと仕事を片付けて、早く帰りたい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
finish off は「終わらせる」「仕上げる」「片付ける」などの意味を表す表現です。
home は「家」「自宅」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスのある表現で「故郷」という意味でも使われます。

例文
I wanna finish off my work quickly and go home early. I don’t like working overtime.
さっさと仕事を片付けて、早く帰りたい。残業は嫌いなんだ。

※work overtime で「残業する」「時間外労働する」という意味を表せます。