黙ってさっさと運んで を英語で教えて!

Question

文句を言いながら運んでいる人がいるので、「黙ってさっさと運んで」と言いたいです。

Answer 1

・Please carry it quickly without a word.
・Please be quiet and bring it smoothly.

「黙ってさっさと運んで」は上記の表現があります。

1.「Please carry it quickly」は「運ぶ」の「carry」を「さっさと」を意味する「quickly」が補足しています。
もし命令のニュアンスを強める場合は please を省いた命令形を使って下さい。

後半の「黙って」は「without a word」で表します。
「without speaking a word」と表記される事がありますが同じ意味です。
word は「言葉」の他に「談話」の意味があり、今回の表現は後者のニュアンスです。
→ I have a word with him.
彼と談話をします。

2. 「静かに」は「be quiet」で表現される場合も多いです。
静かな状態を表す表現です。
また人の性質を quiet で表す場合もあります。
その場合は「物静かな」の他に「穏やかな」「落ち着いた」などを意味します。
→ My husband is a quiet man.
私の夫は落ち着いた人です。

「運ぶ」の「bring」と「円滑に」の「smoothly」を使い「さっさと運ぶ」を表します。

参考
bring は運ぶ先の目的地を意識するニュアンスを含む表現ですが、 carry はその点はあまり意識せず単に運ぶ行為を意味するという違いがあります。

例文
Carry it quickly without a word, or you won't make it on time.
黙ってさっさと運んで、さもないと間に合わないよ。

On arriving here, please be quiet and bring it smoothly.
ここに着いたらすぐに黙ってさっさと(こちらに)運んで下さい。
☆ on ＋～ing は「～するとすぐに」を意味する表現です。

kei

アドバイザーのサイトへ