さっさと準備して出かけよう を英語で教えて!

Question

友達が出かける準備にまごついてるので、「もう時間がないから、さっさと準備して出かけよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get ready and go.
・Come on, let's get a move on

「さあ、準備して行こう！」「よーし、支度して出発だ！」といった、前向きで少しワクワクしたニュアンスです。出かける前や、何かを始める前に仲間を誘ったり、自分を奮い立たせたりする時に使います。旅行の朝、イベント会場へ向かう時、試合開始前など、これから始まる行動への期待感がこもった一言です。

Come on, we're running out of time. Let's get ready and go!
ねえ、もう時間がないよ。さっさと準備して出かけよう！

ちなみに、「Come on, let's get a move on」は「さあ、行こう！」と人を促す定番フレーズだよ。のんびりしている友達に「ほら、急ごうよ！」って感じで使ったり、会議が長引いてる時に「そろそろ次へ進みませんか？」と提案する時にも使える便利な一言なんだ。

Come on, let's get a move on! We're going to be late.
さあ、ぐずぐずしないで！遅れちゃうよ。

Answer 2

・Hurry up and get ready to go.

「さっさと準備して出かけよう」は上記のように表現します。

hurry up：急ぐ
get ready：準備する、支度する

日本語訳「さっさと準備する」は、hurry up and ～ という言い方が使えます。文法的に言えばこれは命令文なので、and の後ろに置く単語(回答文では get)は動詞の原形になります。

また、「準備して出かける」の部分は、英語では、get ready to go としました。get ready and go という書き方も可能ではありますが、そうすると前出の and があるため、and が連続しやや不自然かと思ったので、この to を使いました。なお、この to は不定詞と考え、「出かけるために準備する」という意味合いです。

例文
We are running short of time. Hurry up and get ready to go.
もう時間がないから、さっさと準備して出かけよう。

be running short of time：時間がなくありつつある

支度にまごついている相手に「早く早く！」と促す例文をもう一つご紹介します。

例）
Hurry up, or we would not make it there.
急いで。さもないと間に合わないよ.

, or：さもないと～
make it：間に合う、やり遂げる
there：そこへ

make it というのは、何かに「間に合う」「やり遂げる」という熟語で、そこに there を加えることで、「そこへ行くのに間に合う」という意味になります。

参考になれば幸いです。