さっさと済ませようか を英語で教えて!

Question

手早く効率的に仕事を済ませてしまいたいときに、一緒に仕事をする人に「さっさと済ませようか」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's get this done quickly.
・Let's finish this up fast.

1. Let's get this done quickly.
さっさと済ませようか。

Let's get this done の後ろに quicklyを加えると、「手早く片付けよう」という意味になります。つまり、「さっさと済ませようか」という表現に適しています。

let's : ～しよう（ let us の省略形・提案と呼びかけ）
get : ～させる（動詞）
done : do するの過去分詞
quickly : 急いで（副詞）

例文
Let's get this done quickly so we can move on to the next task.
さっさと済ませて、次の仕事に取りかかろう。

can : ～できる（助動詞）
move : 動く（動詞）
next : 次の（形容詞）
task : タスク、仕事（名詞）

2. Let's finish this up fast.
さっさと済ませようか。

finish up は、「やりかけの作業を終わらせる 」というニュアンスが含まれており、fast をつけることで「手早く済ませる」意味になります。

finish up : 終わらせる（finish だけよりもカジュアルな響き）
fast : 速く（副詞）

例文
Let's finish this up fast and get out of here.
さっさと終わらせて(済ませて）、ここを出よう。

get out : 出る（動詞句）
here : ここ（名詞）

参考になれば幸いです。