薬の効能書きをください を英語で教えて!

Question

薬局で薬を買うときに「薬の効能書きをください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please give me a description of the medicine's effects.

「薬の効能書き」は「薬の効能の説明書」のニュアンスで「description of the medicine's effects」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語の名詞句（description of the medicine's effects：薬の効能の説明書）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば Please give me a description of the medicine's effects. とすれば「薬の効果についての説明書（＝効能書き）をください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ