浮かない顔 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「どうしてそんなに浮かない顔をしているの？」と言いたいです。

Answer 1

・You look a bit down.
・Why the long face?

「元気ないね」「少し落ち込んでる？」といったニュアンスで、相手の様子がいつもと違い、しょんぼりして見える時に使う優しい声かけです。

深刻になりすぎず、相手を気遣う気持ちが伝わるので、友人や同僚など親しい間柄で「どうしたの？」と話のきっかけを作るのにぴったりな一言です。

You look a bit down. Is everything okay?
少し元気がないみたいだけど、何かあったの？

ちなみに、「Why the long face?」は「どうしてそんな浮かない顔してるの？」という意味で、相手が悲しそう、がっかりしている、不機嫌そうな時に使えます。心配する気持ちを込めて、親しい友人や家族に「何かあった？」と気軽に声をかけるのにピッタリなフレーズですよ。

Hey, why the long face? Did something happen after class?
ねえ、どうしてそんなに浮かない顔をしているの？授業の後、何かあった？

Answer 2

・long face

「浮かない顔」は「落ち込んだ顔、悲しそうな顔」のニュアンスで名詞句で long face と表すことが可能です。形容詞 long は「顔が長い」という見た目を指すのではなく、落ち込んだり悲しいときに人がする表情（口角が下がり、顔全体が伸びて見えるような印象）を比喩的に表現しています。

たとえば Why do you have such a long face? とすると「どうしてそんなに落ち込んだ顔（＝浮かない顔）をしているの？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（Why）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［such a long face］）を続けて構成します。