浮かない顔 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「どうしてそんなに浮かない顔をしているの？」と言いたいです。

Answer 1

・long face

「浮かない顔」は「落ち込んだ顔、悲しそうな顔」のニュアンスで名詞句で long face と表すことが可能です。形容詞 long は「顔が長い」という見た目を指すのではなく、落ち込んだり悲しいときに人がする表情（口角が下がり、顔全体が伸びて見えるような印象）を比喩的に表現しています。

たとえば Why do you have such a long face? とすると「どうしてそんなに落ち込んだ顔（＝浮かない顔）をしているの？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（Why）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［such a long face］）を続けて構成します。