ひどく浮かない顔ね を英語で教えて!

Question

同僚が落ち込んでいる様子だったので、「ひどく浮かない顔ね」と言いたいです。

Answer 1

・You don't look happy.
・You look terribly unhappy.
・You have a long face.

1. You don't look happy.
浮かない顔だね。

浮かない＝幸せにみえない、というニュアンスなのでシンプルに上記のように表現可能です。

2. You look terribly unhappy.
ひどく浮かない顔だね。

「terribly」ひどく
「unhappy」不幸な・幸せではない

She broke up with her boyfriend last week and looks terribly unhappy.
彼女は先週ボーイフレンドと別れたから、ひどく浮かない顔してる。

3. You have a long face.
浮かない顔ね。

「long face」浮かない顔
そのまま(長い顔)という意味でも使いますが、意味が通らなかったら(浮かない顔)という意味かもしれません。

Yumi

アドバイザーのサイトへ