ひどい顔 を英語で教えて!

Question

たくさん泣いて目が腫れちゃったので、「ひどい顔だ..」と言いたいです。

Answer 1

・awful face
・awful look

1. awful face
ひどい顔

awful は「ひどい」「嫌な」などの意味を表す形容詞ですが、「恐ろしい」「凄まじい」などの意味も表現できます。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「向かい合う」「受け入れる」などの意味も表せます。

It’s an awful face. My eyes are swollen.
（ひどい顔だ。目が腫れてる。）

2. awful look
ひどい顔

look は「見る」「〜に見える」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「見た目」「表情」「顔つき」などの意味も表せます。

It’s an awful look, please go home for today.
（ひどい顔だな、今日はもう帰りなさい。）