色気付く を英語で教えて!

Question

異性に関心をもちはじめる時に使う「色気付く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・become sexually aware
・awaken to sex

become sexually aware
色気付く

sexually は「性的に」という意味を表す副詞になります。また、aware は「気付いている」「意識している」という意味を表す形容詞です。

My son, who is a junior high school student, has started to become sexually aware lately.
（中学生の息子が最近、色気付き始めた。）

awaken to sex
色気付く

awaken は「気付く」「目覚める」などの意味を表す動詞になります。また、sex は「性」「性別」「性行為」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you saying? I’m not awakening to sex.
（何言ってんだよ。色気付いてないよ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Ken

アドバイザーのサイトへ