小さな喜びに気付く を英語で教えて!

Question

体調を崩して色々な事に感謝をするようになったので、「小さな喜びに気付けるようになった」と言いたいです。

Answer 1

・notice the small joys
・realize the tiny joys

notice the small joys
小さな喜びに気付く

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「感覚的に気付く」「五感で気付く」という意味を表す表現になります。また、joy は「喜び」「嬉しさ」などの意味を表す名詞になります。

I started to notice the small joys by being sick.
（体調を崩したことで、小さな喜びに気付けるようになった。）

realize the tiny joys
小さな喜びに気付く

realize も「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「頭で考えて気付く」という意味を表す表現になります。また、tiny は「小さい」という意味を表す形容詞ですが、small より、さらに小さいニュアンスです。

It's so important to realize the tiny joys.
（小さな喜びに気付くことはとても重要です。）