色気 を英語で教えて!

Question

好きな芸能人の理由を聞かれたので、「常に色気が漂っている」と言いたいです。

Answer 1

・air of sensuality

「色気」は名詞句で「air of sensuality」と表すことが可能です。不可算名詞の「sensuality」は「官能性」を意味し「官能性の空気」で「色気」と意味が通じます。「色気」をやや上品に表現したフレーズです。

たとえば She always exudes an air of sensuality. とすれば「彼女は常に色気を醸し出している（＝色気が漂っている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［exudes］＋目的語［air of sensuality］）に副詞（always）を加えて構成します。

他動詞「exudes（醸し出す）」は、自然に魅力や雰囲気を発している様子を表現します。

もちろん主語は「He」に置き換えても構いません。