この曲、夏にぴったり を英語で教えて!

Question

曲が夏らしいと感じたので、「この曲、夏にぴったりですね」と言いたいです。

Answer 1

・This song is perfect for summer.
・This song is best for summer.

This song is perfect for summer.
この曲、夏にぴったり。

perfect は「完璧」という意味を持つ言葉なので、「これ以上はない」というニュアンスの「ぴったり」を表現できます。

This song is perfect for summer. What is the name of the song?
（この曲、夏にぴったりですね、曲名は何ですか？）

This song is best for summer.
この曲、夏にぴったり。

best は「最適」「最善」という意味を持つ言葉なので、「把握してる中で最も良い」というニュアンスの「ぴったり」を表現できます。

This song is best for summer. Whose song is this?
（この曲、夏にぴったりだね。誰の曲ですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ