夏にぴったり を英語で教えて!

Question

あるドリンクが夏に適していると感じた時に、「このドリンク、夏にぴったりだね」と言いたいです。

Answer 1

・perfect for summer
・just right

1. This drink is perfect for summer!
このドリンク、夏にぴったりだね！

「perfect」は「完璧な」という意味になります。「perfect for summer」の直訳は「夏のためには完璧」となりますが、ドリンクを説明する文として「夏に最適＝夏にぴったり」という表現として使うことができます。


2. This drink is just right for summer.
このドリンク、夏にっぴったりだね。

「perfect」の代わりに「just right」を使うこともできます。「just right」は「ちょうど良い」という訳になります。会話中にこの文を言う場合は、「just」の部分を特に強調して言うと、より自然な表現になります。