雰囲気にピッタリ を英語で教えて!

Question

ショップで、試着したお客様に「お客様の雰囲気にピッタリですね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks good on you.
・It really suits you.
・It looks like it was made for you.

1. That looks good on you.
お客様の雰囲気にピッタリですね。

一番シンプルな表現がこちらになります。

It looks good on youは「（洋服などが）似合ってますね」という風に使われる表現です。

2. It really suits you.
あなたにぴったりですね。

suitには「似合う」や「ふさわしい」という意味があるので、今回の表現に使える表現です。

3. It looks like it was made for you.
あなたにぴったりですね。

この表現は少し遠回しの表現になります。
直訳すると、「それはあなたのために作られたみたいですね」という意味になるので、今回の「あなたにぴったりですね」に使えるおしゃれな表現になります。

参考にしてください！