雰囲気に飲まれる を英語で教えて!

Question

その場の空気や迫力に圧倒された時「雰囲気に飲まれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be caught up in the atmosphere
・be caught up in the vibes

be caught up in the atmosphere
雰囲気に飲まれる

be caught up は「捕まる」「巻き込まれる」などの意味を表す表現ですが、「夢中になる」という意味で使われることもあります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

I’m often caught up in the atmosphere during meetings.
（会議中に雰囲気に飲まれることはよくあります。）

be caught up in the vibes
雰囲気に飲まれる

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味で使われます。

I was caught up in the vibes at yesterday's game.
（昨日の試合は、雰囲気に飲まれた。）