あんなに飲まなければ良かった を英語で教えて!

Question

二日酔いで気持ち悪いので、「夕べ、あんなに飲まなければ良かった」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I hadn't drunk so much.
・I shouldn't have drunk so much.

「あー、あんなに飲まなきゃよかったな…」という後悔や反省の気持ちを表すフレーズです。二日酔いで頭が痛い朝や、飲みすぎて何かやらかしてしまった次の日など、過去の自分の行動を悔やんでいる場面で使います。少しユーモラスな感じで「やっちゃった感」を出すのにもぴったりです。

Oh, my head is killing me. I wish I hadn't drunk so much last night.
あー、頭がガンガンする。夕べ、あんなに飲まなければ良かった。

ちなみに、「I shouldn't have drunk so much.」は「あんなに飲まなきゃよかったな〜」という後悔や反省を表す定番フレーズだよ。二日酔いで頭が痛い朝や、飲み会でやらかした翌日に「昨日は飲みすぎた…」と、ちょっと情けない感じでつぶやく時にピッタリ！

Ugh, I feel awful. I shouldn't have drunk so much last night.
うー、気分悪い。夕べ、あんなに飲まなければ良かった。

Answer 2

・I shouldn't have drunk so much last night.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あんなに飲まなければ良かった 」は英語で上記のように表現できます。

shouldn’t have 過去分詞形で「～すべきじゃなかった」という意味になります。

例文：
I shouldn't have drunk so much last night.
夕べ、あんなに飲まなければ良かった。

I have a terrible hangover. I shouldn't have drunk so much.
ひどい二日酔いなんです。

＊ have a hangover　二日酔い
(ex) I had a hangover last night.
昨夜、二日酔いだったんです。

A: I shouldn't have drunk so much.
あんなに飲まなければ良かったよ！
B: How much beer did you take?
どのくらい飲んだの？あんなに飲まなければ良かった。

少しでも参考になれば嬉しいです！