休まなければよかった を英語で教えて!

Question

会社を一日休んだら仕事が溜まっていたので、「休まなければよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I shouldn’t have taken a day off.
・I regret taking a day off.

・I shouldn’t have taken a day off.
「休まなければよかった。」

「休み」は「a day off」、「休みを取る」は「take a day off」と表すことができます。

「shouldn't have ＋ 過去分詞」で「～しなければよかった」「～すべきではなかった」という意味になり、すべきでなかったことをしてしまったときに使います。
【例文】
I shouldn't have drunk so much.
「こんなに飲むんじゃなかった。」

I shouldn't have stayed up so late.
「こんなに夜更かしするんじゃなかった。」

・I regret taking a day off.
「休んだことに後悔している。」

「regret ~ing」で「～することを後悔する」という意味になり、過去に起こった出来事に対して後悔しているときに用いられます。

【例文】
I regret quitting my job.
「仕事を辞めたことを後悔している。」

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ