直感を信じればよかった を英語で教えて!

Question

考えすぎてしまって失敗してしまったので、「直感を信じればよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I should have trusted my gut.
・I should have gone with my first instinct.

「やっぱり直感を信じればよかったな〜」という後悔の気持ちを表すフレーズです。何か悪い予感がしたのに、それを無視して行動した結果、失敗してしまった時などに「だから言ったじゃないか、自分…」というニュアンスで使います。

I overthought the whole thing and messed up. I should have trusted my gut.
考えすぎて全部めちゃくちゃにしちゃった。直感を信じればよかったよ。

ちなみに、「I should have gone with my first instinct.」は「やっぱり最初の直感に従えばよかったな〜」という後悔の気持ちを表すフレーズです。何かを選んだり決めたりした後に「ああ、やっぱり最初にピンときた方にしておけば…」と、ちょっとした失敗を悔やむ独り言や、友人との会話で使えますよ。

I overthought it and picked the wrong answer. I should have gone with my first instinct.
考えすぎて間違った答えを選んじゃった。最初の直感を信じればよかった。

Answer 2

・I should have trusted my intuition.

「直感を信じればよかった」は上記のように表現します。

trust：～を信じる

［ should have trusted に関する解説］
「助動詞 ＋ have ＋ 過去分詞」という形を取り、過去に対する推量や後悔を表すことができます。つまり「あの時、～だったのかもしれないなぁ」とか「あの時、～しておけばよかった」という具合です。

今回の文 should have trusted では、should (～するべき) という意味の助動詞が使われているので「信頼しておけばよかった」という後悔の意味を表せます。

例文
I thought too much and failed. I should have trusted my intuition.
考えすぎてしまって失敗してしまった。直感を信じればよかったよ。

too much：し過ぎて
fail：失敗する

参考になれば幸いです。