直感を信じる を英語で教えて!

Question

重要な決断をする際に、自分の直感を頼りにするために「直感を信じる」と言いたいです。

Answer 1

・trust one's intuition
・go with one's gut
・follow one’s intuition

「直感を信じる」は英語で trust one's intuition や go with one's gut 、trust one's intuition などで表現します。

1. intuition は「直感、本能、勘」といった意味があり、頭で考えることなく本能的に何かを理解する能力（直感）というニュアンスがあります。

例文：
You have to trust your own instincts.
自分の直感を信じるべきだよ。
instincts：本能、直感

I trusted my intuition and answered right away.
直感を信じて即答した。

⒉「直感を信じる」は go with one's gut で表現することができます。「内臓」を表す単語 gut ですが、スラングでの表現は「直感・感性」です。 go with：～を選ぶ は、自分の「直感を信じる」というニュアンスになります。 Trust one's gut は「直感を信じて」という意味の英語のフレーズです。

例文：
Go with your gut and heart.　　
自分の勘と心に従いなさい。

3. follow one’s intuition は直感や本能に従うことを促すフレーズです。follow が「後に続く」という意味なので「自分の直感に従う」というニュアンスの表現だと言えます。

例文：
I just follow my intuition.
わたしは自分の直感に従います。

Answer 2

・trust one's intuition
・go with one's gut

１　When making important decisions, it’s often best to trust your intuition.
重要な決断をする際には、直感を信じるのが最善です。

構文は、従属副詞節（When making important decisions）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［best］）に副詞的用法のto不定詞（to trust your intuition）を組み合わせて構成します。

２　Even though the data was unclear, she decided to go with her gut.
データが不明確だったにもかかわらず、彼女は直感に従うことにした。

構文は、従属副詞節（Even though the data was unclear）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to go with her gut）を組み合わせて構成します。