直感を信じる を英語で教えて!

Question

Trust your instincts.以外で直感を信じさせる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・go with your one's gut

「直感を信じる」は、上記のように表せます。

go with 〜 は「〜と共に行く」という意味を表す表現ですが、「〜に従う」「〜を信じる」などのニュアンスで使われることもあります。
gut は「腸」「胃腸」「腹」などの意味を表す名詞ですが、「直感」「本能」「勇気」などの意味でも使われます。

例文
I can't explain it well, but I think it's key to go with your gut.
上手く説明出来ないけど、直感を信じることは重要だと思う。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」などの意味も表せます。