自分の直感を信じてみてはどうですか？ を英語で教えて!

Question

決断に迷っている人の背中を押したい時に、「自分の直感を信じてみてはどうですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Why don't you believe in your hunch?

「自分の直感を信じてみてはどうですか？」は上記のように表します。

Why don't：～してはどうですか（定型表現）
あとに人称代名詞などの主語が続きます。
believe in：～を信じる（複合動詞）
hunch：直感、予感（可算名詞）
不可算名詞 intuition （直観、直感）を用いても良いです。

定型句（Why don't）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［believe in］＋目的語［your hunch］）です。

ご参考で「～してはどうですか」を How about の定型句とし、動名詞句（believing in）と目的語（your hunch）を続けて以下の様にも表せます。

How about believing in your hunch?
自分の直感を信じてみてはどうですか？