やっぱり、自分の直感を信じるべきだった を英語で教えて!

Question

深読みしすぎてしまって失敗したので、「やっぱり、自分の直感を信じるべきだった」と言いたいです。

Answer 1

・I should have believed my intention.
・After all, I must have trusted myself.

1. I should have believed my intention.
やっぱり自分の直感を信じるべきだった。

should have done : やっぱり～するべきだ
believe : 信じる
intention : 直感

should have done ~ で過去の事を後悔する場合に使います。

例
I was overthinking it so I should have believed my intention.
深読みしすぎていたので、やっぱり自分の直感を信じるべきだった。

2. After all, I must have trusted myself.
やっぱり自分の直感を信じるべきだった。
after all : やっぱり、結局
must have done : ～するべきだった
trust : 信じる・信頼する

believe も trust も同じ意味です。trust には信頼の意味も含まれます。