きっぱりと別れるべきだと思った を英語で教えて!

Question

長年付き合っていた人と別れたので、友達に「きっぱりと別れるべきだと思った」と言いたいです。

Answer 1

・I thought we should have a clean break.
・I felt it was best to end things clearly.

１　I thought we should have a clean break.
きっぱりと別れるべきだと思った。

構文は、前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）で構成します。

後半は従属節で第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［clean break：きっぱりとした別れ］）に助動詞（should：～すべき）を加えて構成します。

２　I felt it was best to end things clearly.
きっぱりと終わらせるのが最善だと思った。

構文は、前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）で構成します。

後半は従属節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［best］）に副詞的用法のto不定詞（to end things clearly：きっぱりと終わらせるのが）を組み合わせて構成します。