そうあるべきだと思うよ を英語で教えて!

Question

友達から聞いた話が同じ意見だったので、「そうあるべきだと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・I think that’s how it should be.
・I believe that's the way it should be.

相手の意見を聞いて、「そうあるべきだと思うよ」と言いたい時は英語で上記のように表現することができます。

1. I think that’s how it should be.
そうあるべきだと思うよ。

I think: 私は思う
that’s: それは（that is の短縮系）
how: どのように (ここでは「そう」という意味)
it: それ
should: ～すべき
be: ある
ここでの「it」は友達の意見を指します。

2. I believe that's the way it should be.
そうあるべきだと思うよ。

I believe: 私は信じる／思う
the way: 方法／やり方 (ここでは「そう」という意味)
「believe」は「think」よりも少し強い意見を表します。
「how」の代わりに「the way」を使っても同じ意味になります。

Answer 2

・I think that's how we should be.
・I guess that's how we should be.

I think that's how we should be.
そうあるべきだと思うよ。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

To be honest, I think that's how we should be.
（正直言って、そうあるべきだと思うよ。）

I guess that's how we should be.
そうあるべきだと思うよ。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（確信の度合いが think と比べて低めなニュアンスになります。）

Between you and me, I guess that's how we should be.
（ここだけの話、そうあるべきだと思うよ。）