君の決定は見直すべきだと思うよ を英語で教えて!

Question

息子の決定が良いとは思えないときに「君の決定は見直すべきだと思うよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think you should reconsider your decision.

「君の決定は見直すべきだと思うよ」は上記のように表現できます。
丁寧だけどはっきり意見を伝える表現です。 I think 「私は思います」は柔らかく自分の意見を伝えることができ、これがあるおかげでキツく聞こえません。

should：～すべき
reconsider：見直す、再考する
your decision：あなたの決定

例文
A：I'm getting bored of soccer, and I want to quit the club.
サッカーに飽きてきたし、クラブをやめたい。
B：Hmm... I think you should reconsider your decision. You've worked really hard to get where you are.
うーん…君の決定は見直すべきだと思うよ。今まで頑張ってきたんだから。

I'm getting：～になりつつある
bored：退屈している、飽きている
of soccer：サッカーに
quit：やめる
have worked：今まで頑張ってきた（現在完了形）
really hard：とても一生懸命に
to get：到達するために
where you are：あなたが今いる場所（現在の状態・立場・レベルなどを比喩的に指しています）

参考にしてみてください。