自分を信じて を英語で教えて!

Question

Believe in yourself以外で自己信頼を促す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Believe in yourself.
・Trust your gut.

「自分を信じて！」という意味の、とてもポジティブな励ましの言葉です。

誰かが新しい挑戦に不安を感じていたり、失敗して落ち込んでいたりするときに「あなたなら大丈夫！」「自分の力を信じて頑張って！」という気持ちを込めて使います。

試合前の選手や、大事なプレゼンを控えた同僚にかける言葉としてもぴったりです。

Trust your gut.
自分の直感を信じて。

ちなみに、「Trust your gut.」は「自分の直感を信じて！」という意味で、論理や理屈じゃなく「何となくこっちがいい気がする」という感覚を大事にして決断する時に使います。進路や恋愛、仕事などで迷った友人に対して「頭で考えすぎず、心の声に従いなよ！」と背中を押す感じで使うとピッタリですよ。

I know you've analyzed all the options, but sometimes you just have to trust your gut.
選択肢を全部分析したのはわかるけど、時には自分の直感を信じるしかないよ。

Answer 2

・Trust yourself.
・Have faith in yourself.

1. Trust yourself.
自分を信じて。

「trust」は「信頼する」「信用する」という意味なので、believe と似た表現です。「自分を信頼する」という気持ちを表す表現です。

Trust yourself. You can do it.
自分を信じて、あなたならできる。

2. Have faith in yourself.
自分を信じて。

「faith」: 「信頼」「信用」「信じること」という名詞です。
「have faith in yourself」で「自分自身に対して信頼を持つ」という意味から、「自分を信じて」と言う時に使われています。

Having faith in yourself is always important.
自分を信じることはいつも大切だよ。