ラッキーアイテムを信じてしまう を英語で教えて!

Question

雑誌やTVの占いで示されたラッキーアイテムを持ち歩く時に「ラッキーアイテムを信じてしまう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I kind of believe in lucky items.
・I sometimes carry lucky charms from magazine horoscopes.
・I fall for lucky item tips way too easily.

1. I kind of believe in lucky items.
ラッキーアイテムを信じてしまう。

I：主語（私）
kind of：なんとなく/ちょっと (副詞句)
→断言を避けたカジュアル表現
believe in〜：〜の存在や効果を信じる (動詞句)
→神やジンクスにも使えます。
lucky items：ラッキーアイテム/幸運のアイテム）(名詞句)

例文
I kind of believe in lucky items from horoscopes.
占いで紹介されたラッキーアイテムを、なんとなく信じてる。

2. I sometimes carry lucky charms.
ラッキーアイテムを時々持ち歩いてる(＝ラッキーアイテムを信じてしまう)。

I sometimes carry：私は時々〜を持ち歩く
lucky charms：幸運のお守り
→アクセや小物などの「ラッキーアイテム」的表現

文法構造
主語（I）＋副詞（sometimes）＋動詞（carry）＋目的語（lucky charms）

例文
I sometimes carry lucky charms from magazine horoscopes, just in case.
雑誌の占いで紹介されてたラッキーアイテムを、念のため時々持ち歩いてる。

just in case：念のため
from magazine horoscopes：雑誌の占いから
lucky charm は「持ち歩ける縁起物」として自然な英語表現です。

3. I fall for lucky item tips way too easily.
ラッキーアイテムを信じてしまう。

I fall for〜：〜に引っかかる/信じやすい(句動詞)
tips：占いや記事でのちょっとしたアドバイス
way too easily：簡単にすぎるほど＝すぐ信じちゃう

例文
I fall for lucky item tips from TV way too easily.
テレビのラッキーアイテム情報をすぐ信じちゃうんだよね。

fall for は恋愛でも「惚れる」などで使われますが、ここでは「影響されやすい」意味です。
way too〜：very よりも強調。「〜すぎる」