あんなコメントを掲載しなければよかった を英語で教えて!

Question

ブログが炎上してしまったので、「あんなコメントを掲載しなければよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I shouldn't have posted that comment.
・I wish I hadn't posted that comment.

「あのコメント、投稿しなければよかったな」「書くんじゃなかった…」という後悔の気持ちを表すフレーズです。

ネットの掲示板やSNSで、感情的になったり、よく考えずにコメントしてしまい、後から「しまった！」「言い過ぎたかも…」と反省しているような場面で使えます。友達との会話で自分の失敗を打ち明ける時にもぴったりです。

My blog is blowing up, and it's all because of one stupid thing I wrote. I shouldn't have posted that comment.
ブログが炎上してるんだけど、全部あのバカな一言のせいだ。あんなコメント掲載するんじゃなかった。

ちなみに、「I wish I hadn't posted that comment.」は「あのコメント、投稿しなければよかったなぁ」と後悔する気持ちを表すフレーズです。ネットでついカッとなって書き込んだ後や、空気が読めていなかったと気づいた時など、自分の投稿を「やっちゃった…」と反省している場面で使えますよ。

My blog is blowing up, and I really wish I hadn't posted that comment.
ブログが炎上してる、本当にあんなコメント掲載しなきゃよかった。

Answer 2

・I should not have posted such a comment.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あんなコメントを掲載しなければよかった」は英語で上記のように表現できます。

should not have 過去分詞形で「～しなければよかった」、postで「投稿する」という意味になります。

例文：
My blog blew up. I should not have posted such a comment.
私のブログが炎上しました。あんなコメントを掲載しなければよかった。

＊ blow up　炎上する
(ex) My tweet blew up, so I don’t know what to do.
私のツイートが炎上した。どうすればいいのか分からないよ。

A: Why did you post this sweet?
どうしてこのツイートをしたの？
B: I should not have posted such a comment.
あんなコメントを掲載しなければよかった。

少しでも参考になれば嬉しいです！