あんなコメントを掲載しなければよかった を英語で教えて!

Question

ブログが炎上してしまったので、「あんなコメントを掲載しなければよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I should not have posted such a comment.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あんなコメントを掲載しなければよかった」は英語で上記のように表現できます。

should not have 過去分詞形で「～しなければよかった」、postで「投稿する」という意味になります。

例文：
My blog blew up. I should not have posted such a comment.
私のブログが炎上しました。あんなコメントを掲載しなければよかった。

＊ blow up　炎上する
(ex) My tweet blew up, so I don’t know what to do.
私のツイートが炎上した。どうすればいいのか分からないよ。

A: Why did you post this sweet?
どうしてこのツイートをしたの？
B: I should not have posted such a comment.
あんなコメントを掲載しなければよかった。

少しでも参考になれば嬉しいです！