この薬を、昼食後に飲ませていただけますか？ を英語で教えて!

Question

子供が、学校で薬を飲む必要がある時に、先生に「この薬を、昼食後に飲ませていただけますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you give them this medicine after lunch?
・Can you make sure they take this medicine after lunch?

「お昼ごはんの後に、このお薬を（彼らに）あげてもらえますか？」という意味です。

"Could you...?" は「～してくれない？」より丁寧で、相手にお願いするときの優しい言い方。家族が子供の薬をパートナーに頼む時や、ペットホテルでスタッフに薬をお願いする時など、身近な人への丁寧な依頼として自然に使えます。

Could you give me this medicine after lunch?
このお薬を、昼食の後に飲ませていただけますか？

ちなみにこの表現は、家族や同僚など親しい間柄で「この薬、お昼ごはんの後に飲ませてくれるかな？」と、誰かへの薬の服用を忘れないよう、念押しでお願いする時にぴったりの言い方です。単なる依頼より「ちゃんと確認してね」という気遣いや少しの責任感が加わったニュアンスになります。

Could you please make sure I take this medicine after lunch?
この薬を、昼食後に飲ませていただけますか？

Answer 2

・Could you make my child take this medicine after lunch?

「この薬を、昼食後に子供に飲ませていただけますか？」の意味で上記のように表します。

make：～させる（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
medicine：薬、(特に)内服薬（不可算名詞）
種類など具体的に表すときは可算扱いです。
after lunch：昼食後に（副詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～していただけますか）のあとに第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［my child］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［take this medicine：この薬を飲む］）に副詞句（after lunch）です。