この薬は食後に飲むべきですか？ を英語で教えて!

Question

海外の薬局で、薬剤師に「この薬は食後に飲むべきですか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・Should I take this medicine after a meal?

「この薬は食後に飲むべきですか？」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shallと比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といった二ュアンスでも使えます。

medicine : 薬、薬剤（名詞）
・med と略されることもあります。

after a meal : 食事の後に、食後に

例文
I don’t know well. Should I take this medicine after a meal?
よくわからないな。この薬は食後に飲むべきですか？

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。

Answer 2

・Should I take this medicine after meals?

「この薬は食後に飲むべきですか？」は上記のように表します。

take：摂取する、服用する（他動詞）
medicine：薬、(特に)内服薬（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
after meals：食後に（副詞句）
反対に「食前」は before meals と表現します。

「～すべき」の助動詞（Should）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［this medicine］）に副詞句（after meals）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

Should I take this medicine after meals if I am feeling unwell?
体調が悪いときは、この薬は食後に飲むべきですか？

unwell：気分がすぐれなくて（形容詞）

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling：～と感じている］＋補語の形容詞［unwell］）です。