この薬は食前に飲むべきですか？ を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師に「この薬は食前に飲むべきですか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・Should I take this medicine before meals?
・Do I need to have this medicine before meals?

1. Should I take this medicine before meals?
この薬は食前に飲むべきですか？

Should I take + 名詞：～を得るべきでしょうか？
Should「～すべき」を使う疑問文は「～すべきでしょうか？」を意味し、義務 or 当然の事を尋ねる際に使います。ここでは take this medicine「この薬を飲む」を置いて、薬を飲む必要があるかを強調する疑問文と考えます。

例文
Should I take this medicine to get rid of nausea before meals?
吐き気を取り除くこの薬は食前に飲むべきですか？
get rid of：～を取り除く
nausea：吐き気

2. Do I need to have this medicine before meals?
この薬は食前に飲むべきですか？

Do I need to ～：～する必要はありますか？→～しなければいけませんか？
ある行為の必要を尋ねるフレーズで Do I have to ～ や Should I + 動詞などに近いイメージで使います。また主語が物などの場合 need + ～ing の様に動名詞を置く場合があり、これは need to be done 「～される必要がある」の受け身の意味になる違いがあります。
例）
This cat needs washing ( needs to be washed ).
この猫は洗ってあげる必要がある。

例文
Do I need to have this medicine before breakfast?
この薬は朝食前に飲むべきですか？