午後の散歩にピッタリ を英語で教えて!

Question

そよ風が気持ちいいので、「午後の散歩にピッタリ」と言いたいです。

Answer 1

・perfect condition for an afternoon walk

単語は、そよ風が気持ちいいことが散歩にピッタリな「最高のコンディション」と解されるので「perfect condition」と意訳します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect condition］）に副詞句（午後の散歩に：for an afternoon walk）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a perfect condition for an afternoon walk."とすればご質問の意味になります。

また「there+be動詞」の構文形式で"There is breeze, and it is a perfect condition for an afternoon walk."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ