この曲、心に響くメロディだね。 を英語で教えて!

Question

心に響くメロディの曲を紹介する時に、「この曲、心に響くメロディだね」と言いたいです。

Answer 1

・The melody of this song resonates with

入りきらないためこちらで解説します。
The melody of this song resonates with me.

melody：メロディー、旋律
song：歌、曲
resonates with+人：（人）が～に共感する、共鳴する、（人の）心の中に響き渡る

例文
The melody of this song resonates with me. What's the song called?
この曲、心に響くメロディだね。何ていう曲？
※be called：～と呼ばれる、～という名前の

なお、resonateという単語は音楽だけでなく、何かの理念や考え方に深く共感すると言いたい場合にも使えます。understand（納得する）やagree（同意する）よりもさらに「感じ入る」というニュアンスが強くなります。resonateの名詞形はresonance（共鳴、共振、反響、響き、余韻）です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ