この曲、心に響くメロディだね。 を英語で教えて!

Question

心に響くメロディの曲を紹介する時に、「この曲、心に響くメロディだね」と言いたいです。

Answer 1

・This song has such a moving melody.
・This melody really speaks to me.

「This song has such a moving melody.」は、メロディーが心に深く響いて、感動したり、心を揺さぶられたりした時に使う表現です。

単に「良い曲だね」と言うよりも、感情が動かされたニュアンスが強く、思わず涙ぐんでしまうような美しい曲や、壮大なバラードなどを聴いた時にぴったりです。友人との会話で気軽に使えるフレーズですよ。

You should listen to this. This song has such a moving melody.
これを聴いてみて。この曲、心に響くメロディなんだ。

ちなみに、「This melody really speaks to me.」は、単に「このメロディーいいね」というより「このメロディー、すごく心に響くんだよね」「グッとくる」という感じです。自分の思い出や感情と強く結びついて、特別な意味を持つ曲に出会った時に使えますよ。

You should listen to this song. This melody really speaks to me.
この曲聴いてみて。このメロディ、心に響くんだ。

Answer 2

・The melody of this song resonates with

入りきらないためこちらで解説します。
The melody of this song resonates with me.

melody：メロディー、旋律
song：歌、曲
resonates with+人：（人）が～に共感する、共鳴する、（人の）心の中に響き渡る

例文
The melody of this song resonates with me. What's the song called?
この曲、心に響くメロディだね。何ていう曲？
※be called：～と呼ばれる、～という名前の

なお、resonateという単語は音楽だけでなく、何かの理念や考え方に深く共感すると言いたい場合にも使えます。understand（納得する）やagree（同意する）よりもさらに「感じ入る」というニュアンスが強くなります。resonateの名詞形はresonance（共鳴、共振、反響、響き、余韻）です。