彼のエッセイは人々の心に響く を英語で教えて!

Question

友人の書くエッセイが好きで褒める際「彼のエッセイは人々の心に響く」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・His essay touched the hearts of people
・His essay resonates with people's hearts

例文１：
His essay resonates with people's hearts.
（彼のエッセイは人々の心に響く。）

「resonate」は「響く・響きあう」という意味です。

文脈の通り、言葉やアイディアが人々の共感を生んだり、深く影響を与えるという意味を持つ動詞です。

例文２：
The teacher's speech touched the hearts of the students.
（先生のスピーチは生徒の心に響いた。）

「touche the hearts」でも「心に響く、心に触れる」という意味を表せます。
こちらの方が、単語としてはシンプルで覚えやすいですね。

「touch」は「タッチ」という日本語もあるように、「触れる」という意味ですが、身体的な接触だけでなく、このように感情に関する文脈でもよく使われますよ。

回答が参考になれば幸いです！