彼のエッセイは人々の心に響く を英語で教えて!

Question

友人の書くエッセイが好きで褒める際「彼のエッセイは人々の心に響く」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・His essay resonates with people.
・His essay strikes a chord with people.

「彼の文章、みんなの心に響くよね」という感じです。

主張や物語が、読んだ人の経験や気持ちと重なって「わかる！」「まさにそれ！」と強い共感を呼ぶ状況で使えます。スピーチや歌、映画の感想など、心を動かされた時にぴったりの表現です。

I really love his writing. His essay resonates with people.
彼が書く文章、本当に好きなんだ。彼のエッセイは人々の心に響くよ。

ちなみに、"His essay strikes a chord with people." は「彼の小論文は人々の共感を呼ぶ」という意味です。単に「良い」というだけでなく、「多くの人の心に深く響き、感動や共感を呼び起こす」というニュアンスで使われます。心の中にある琴線に触れるようなイメージですね。スピーチや音楽、映画の感想など、誰かの心を動かしたものについて話す時にぴったりの表現ですよ。

His essay really strikes a chord with people.
彼のエッセイは本当に人々の心に響くよね。

Answer 2

・His essay touched the hearts of people
・His essay resonates with people's hearts

例文１：
His essay resonates with people's hearts.
（彼のエッセイは人々の心に響く。）

「resonate」は「響く・響きあう」という意味です。

文脈の通り、言葉やアイディアが人々の共感を生んだり、深く影響を与えるという意味を持つ動詞です。

例文２：
The teacher's speech touched the hearts of the students.
（先生のスピーチは生徒の心に響いた。）

「touche the hearts」でも「心に響く、心に触れる」という意味を表せます。
こちらの方が、単語としてはシンプルで覚えやすいですね。

「touch」は「タッチ」という日本語もあるように、「触れる」という意味ですが、身体的な接触だけでなく、このように感情に関する文脈でもよく使われますよ。

回答が参考になれば幸いです！