うちの息子、ニートなの を英語で教えて!

Question

同窓会で、友人に「うちの息子、ニートなの」と言いたいです。

Answer 1

・My son is a NEET.
・My son is no longer in school.
・My son does not have a job.

「ニート」は可算名詞「NEET」として英英辞典に「not in education, employment, or training（教育も就労も訓練も受けていない）」と記述があります。頭文字から「NEET」になるわけです。和製英語ではないので安心してご利用ください。

構文は、第二文型（主語［My son］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［NEET］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「私の息子＝ニート」となります。

たとえば My son is a NEET. とすれば「私の息子はニートです」の意味になります。

「NEET」を使わない場合は、息子さんの状況に合わせて以下の様にも表せます。
・My son is no longer in school.
息子は就学していない。
・My son does not have a job.
息子は職についていない。
・My son is not training to do a job.
息子は就労訓練をしていない。