針でぷつぷつ刺す を英語で教えて!

Question

段ボールに針で穴を開けていたので、「針でぷつぷつと刺して穴を開けています」と言いたいです。

Answer 1

・poke with a needle
・prick with a needle to make tiny holes

1. I'm poking small holes in the cardboard with a needle.
「針でぷつぷつと刺して穴を開けています。」

poking:「突く」
small holes:「小さな穴」
in the cardboard:「段ボールに」
with a needle:「針で」

シンプルで直接的な表現になります。

例文：
I'm poking small holes in the cardboard with a needle to let some air in.
「空気を通すために、針で段ボールに小さな穴を開けています。」

2. I'm pricking the cardboard with a needle to make tiny holes.
「針でぷつぷつと刺して穴を開けています。」

pricking:「刺す」
the cardboard:「段ボールを」
with a needle:「針で」
to make tiny holes:「小さな穴を開けるために」

例文：
I'm pricking the cardboard with a needle to make tiny holes for a craft project.
「クラフトプロジェクトのために、針で段ボールに小さな穴を開けています。」