ふつふつと を英語で教えて!

Question

感情が少しずつ湧き上がる時にふつふつとと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・bubble up

単語は、「ふつふつと（感情などが）わきあがる」ことを複合動詞で「bubble up」と言います。「私の中で怒りが湧き上がってきました」という文で考えてみましょう。

構文は、文型は第一文型（主語［anger］＋動詞［bubble up］）で過去進行形（主語［anger］＋be動詞［was］＋動詞の進行形［bubbling up］＋副詞句［自分の中で：inside me］）の構文にします。

たとえば"Anger was bubbling up inside me.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ