ふつふつ沸いている を英語で教えて!

Question

鍋の料理が温まってきたので、「鍋がふつふつ沸いている」と言いたいです。

Answer 1

・The pot is boiling vigorously
・The pot is simmering
・The pot is bubbling away

1. The pot is boiling vigorously.
鍋がふつふつ沸いている。
直訳：鍋が力強く沸騰している。→ぐつぐつしている様子
boiling (boil :沸騰する) + vigorously (力強く)

2. The pot is simmering.
鍋がふつふつ沸いている。
直訳：鍋で煮込んでいる。→ゆっくり煮込んでいる様子です
simmering (simmer : ことこと煮込む)

3. The pot is bubbling away.
鍋がふつふつ沸いている。
直訳：鍋に泡が出ている。→ぐつぐつしている様子
bubbling (bubble) = 泡が出る

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ