お風呂、沸いてるよ を英語で教えて!

Question

入浴の準備ができたことを、家族に知らせるために「お風呂、沸いてるよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The bath is ready.
・Your bath is drawn.

「お風呂、沸いたよ！」「もう入れるよ！」といった、家族や親しい人への優しい呼びかけのニュアンスです。誰かがあなたのためにお風呂を準備してくれた、という温かい気遣いが感じられます。

ホテルでスタッフが「お風呂のご用意ができました」と伝える丁寧な場面でも使えます。

The bath is ready!
お風呂、沸いてるよ！

ちなみに、「Your bath is drawn.」は「お風呂の準備ができたよ」という意味で、誰かがあなたのためにお湯を張ってくれた、という思いやりがこもった温かい表現です。家族や恋人など親しい間柄で、愛情を込めて「お風呂、沸いたから入ってね」と伝える時にぴったりですよ。

Your bath is drawn.
お風呂、沸いてるよ。

Answer 2

・The bathwater is hot and ready.

「お風呂、沸いてるよ」は上記のように表します。

bathwater：浴槽、風呂（不可算名詞）
hot and ready：沸いて準備できている（形容詞句）

第二文型（主語［bathwater］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［hot and ready］）です。

季節の風習について情報を加えて応用しましょう。

The bathwater is hot and ready. Today, it's a yuzu citrus bath!
お風呂、沸いてるよ。きょうは柚子湯だよ。

後半は副詞（Today：今日は）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［yuzu citrus bath：柚子湯］）です。