お風呂、お先にもらっていい？ を英語で教えて!

Question

家族より先に、入浴したい時に「お風呂、お先にもらっていい？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I take a bath first?

「お風呂、お先にもらっていい？」は、上記のように表せます。

can I : ～してもいいですか？
・相手に許可を求めるカジュアルな表現です。
take a bath : お風呂に入る
・take は「持つ」や「取る」という意味のほかに、「ある行為を行う・受ける」という抽象的な意味も持ちます。例えば take a break は「休憩する（休憩を行う）」、take a walk は「散歩する（散歩を行う）」などがあります。
first : 先に（副詞）

A : Can I take a bath first?
先にお風呂入っていい？
B : Sure, go ahead.
いいよ、どうぞ。

ちなみに、bathe は「入浴する」という意味の動詞ですが、日常会話ではあまり使いません。医療・介護や赤ちゃんの入浴など特定の場面で使うことが多いです。カジュアルで自然な日常表現では take a bath の方が自然です。

Answer 2

・Can I take a bath first?

「お風呂、お先にもらっていい？」は上記のように表現します。

Can I...? 「〜してもいい？」と相手に許可を求めるフレーズです。ただし、今回のように家族以外には May I ...? 「～してもいいですか？」とより丁寧な表現を使うと良いでしょう。

take a bath「お風呂に入る」という意味の動詞句です。bath は「お風呂」という意味ですが、前文のようにセットで覚えると良いでしょう。
first「最初に」「一番に」です。

I've had a really long day. Can I take a bath first?
すごく長い一日だったんだ。お風呂、お先にもらっていい？

long day: 長い一日（long = 長い、day ＝日）

I've は I have の短縮形です。had は have の過去分詞形で、ここでは現在完了形（have + 過去分詞）を作っています。現在完了形 は「過去のある時点から今までの経験や状態」を表す時に使います。

要するに、「過去の経験 ＝ 長かった一日」が「今の状態 ＝疲れている」に影響をしている場合、現在完了形を使います。

ご参考になれば幸いです。